The Hindu American Foundation has approached a US appeals court alleging that California’s civil rights regulator wrongly linked caste discrimination to Hinduism while pursuing a case against Cisco, raising broader questions about how caste is addressed in American workplaces.